■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
时间轴： WaitinZ
■
翻译： szy BuLingReactor groundwalker
■
校订： 侧卫突击队 WaitinZ
星球大战
■
后期： 神赫Kini WaitinZ
邪恶的银河帝国已然陨落,新共和国崛起并取而代之 但是邪恶的特务已经开始行动,企图打破脆弱的和平.
有人正在暗中谋划寻找失踪的帝国元帅 索龙,让他结束放逐. 索龙曾被认为已经离世,但如今他重现世间 的流言四起,这可能激励帝国残余势力并引发又一场战争.
前绝地武士阿索卡·塔诺抓住了索龙的一名党羽,由此知晓了 一张对敌人计划至关重要的星图.在阿索卡搜寻星图的同时, 她的俘虏摩根·埃尔斯贝思正在被移交给新共和国等候审判.
正在进入G-38星区 舰长 Entering sector G-38, Captain.
一艘飞船刚刚抵达这片星区 A ship has entered this sector.
他们来早了 They're early.
那不是家园一号 It isn't Home One.
进入戒备状态 Security alert.
通讯官 联系他们要求表明身份并传输许可码 Comms, ask them to identify themselves and transmit their clearance code.
是 长官 Yes, sir.
对方正在靠近 Ship approaching.
位置标记804 6.72 Track distance mark eight-zero-four, six-point-seven-two.
他们怎么说 通讯官 What's the word, Comm?
正在接收讯号 长官 I'm receiving their signal now, sir.
他们是绝地 They're Jedi.
重复一遍 Say again?
他们发送的讯号是从前的绝地许可码 The signal. It's an old Jedi clearance code.
他们说是来见囚犯的 They say they're here to see the prisoner.
舰长 他们到底是谁 Captain, who are they?
我要揭开他们的画皮 I'm calling their bluff.
示意他们登舰 Signal them to come aboard.
我要见见这些"绝地" I want to meet these "Jedi."
让安保人员和我在机库碰头 Have security meet me in the hangar.
-舰桥由你负责 -是 长官 - You've got the bridge. - Yes, sir.
谢谢你让我们登船 请问你是 Thank you for allowing us to come on board, Captain...
海尔舰长 Hayle.
我这么说不知道好不好 If you don't mind me saying,
但在这里居然能遇到绝地 我挺惊讶的 it's quite a surprise meeting Jedi out here.
多数人都不知晓我们的存在 海尔舰长 Our existence remains a mystery to most, Captain Hayle.
那肯定了 I bet it does.
你们这演得倒是不错 但是嘛 You put on a good show, but, uh...
我不信 I don't buy it.
我不明白你的意思 I don't understand.
你们不是绝地 You're no Jedi.
不过是一些过度自信的帝国垃圾想要浑水摸鱼 Just some overconfident Imperial trash who just pushed their luck too far.
你正在犯下大错 You're making a mistake.
而你 先生 你应该在帝国崩溃时就投降的 And you, sir, should have surrendered when the Empire collapsed.
贾科里斯 让RD-3扫描这些冒牌货到底是谁 Jakris, get RD-3 to scan these imposters for identification.
让我直接告诉你吧 Allow me to show you our identification.
你有一件事没说错 舰长 You're right about one thing, Captain.
我们确实不是绝地 We are no Jedi.
他们正在前往拘留层 They're heading to the detention level.
舰长和半个安保团队都死了 The Captain's dead. So are half the security detail.
有多少敌方目标 How many targets are there?
两个 他们正在分头行动 Two, but they've split up.
快走 快走 快走 Go, go, go!
小心 小心 Look out! Look out!
贝兰 你确实挺守信用 Baylan, you are true to your word.
我收钱就是做这个的 摩根女士 And well paid for it, Lady Morgan.
抓住我的那个绝地想找星图 The Jedi who captured me seeks the map.
她知道索龙的事 She knows about Thrawn.
那个绝地是谁 Who is this Jedi?
阿索卡·塔诺 Ahsoka Tano.
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
第一集
师与徒
胡扬 Huyang...
我找到了 I found it.
我不 干扰 I'm not... ...jammed.
胡扬 Huyang?
别再靠近一步 Come no closer.
把星图交给我们 The map. Give it to us.
"我们" "Us"?
我们 Us.
启动自毁协议 Initiate self-destruct protocol.
胡扬 你在哪儿 Huyang, where are you?
我就在你的位置上方 I am above your position...
这就到 Now.
我马上降落 I shall set down.
你别降落 继续飞 No, you won't. Keep going.
我不明白 I don't understand.
你到底想让我怎么做 What would you rather I did?
一直往前飞就好 降下登机坡道 Just keep flying and lower the ramp!
幸亏我到得及时 Good thing I arrived when I did.
说到这一点 About that.
你到底去哪了 Where were you?
我把船停在一个安全距离 I was keeping the ship at a safe distance.
如果你不把船停在安全距离的话 If you didn't keep at such a safe distance,
可能我们就不会失去通讯信号了 maybe we wouldn't have lost communication.
我只是在遵循绝地任务条例行事 I am just following standard Jedi mission protocol.
胡扬 绝地武士团已经不存在了 Huyang, the Order doesn't exist anymore.
那不重要 我的程序是这样要求的 Nonetheless, I have my programming.
下次别走太远 Next time, stay close.
准备好支援我 Watch my back.
那是绝地学徒的任务 我又不是学徒 That is the job of a Jedi Padawan learner. Which I am not.
总之 Anyway...
我找到了 I found it.
星图吗 The map?
就在摩根说的地方 Right where Morgan said it would be.
你怎么让她对你说真话的 How did you get her to tell the truth?
因为我没有遵循绝地任务条例 Let's just say I didn't follow standard Jedi protocol.
支点 这里是家园一号 是否收到 完毕 Fulcrum, this is Home One, do you copy, over?
收到 家园一号 这里是支点 完毕 Come in, Home One, this is Fulcrum, over.
收到 发送讯息 一级优先 Copy, incoming transmission, Priority One,
发生了一场意外事件 there's been an incident.
是否收到 家园一号 Come in, Home One,
这里是T-6一九七四正在靠近 完毕 this is T-6 One-Nine-Seven-Four on approach, over.
收到 T-6 你可以靠近了 Copy that, T-6, you are cleared for approach,
二九号机库 完毕 hanger two-nine, over.
确认 T-6完毕 Affirmative. T-6 out.
我们正在追踪你的讯号 T-6 你可以降落了 We're tracking you, T-6, you are cleared for landing.
辛杜拉将军 General Syndulla...
真高兴见到你 it's good to see you.
我也是 但我还是希望我们不是因为这种事见面 And you. Though I wish it were under more pleasant circumstances.
抱歉我们弄丢了你的囚犯 I'm afraid we've lost your prisoner.
我准备了一场简报来让你掌握情况 I've prepared a briefing to get you caught up.
就像过去的时光一样 Just like old times.
非常不幸 Unfortunately.
他们摧毁了一整支安保部队和我们一艘新的舰船 They took out an entire security detail and scuttled one of our new starships.
他们到底是谁 Who are they?
我不知道 I don't know.
他们似乎有和你一样的能力 They seem to have abilities like you.
如今能使用原力的人可不多见 These days, there are few who can wield the Force.
可能他们其中一人曾经是绝地 Perhaps one of them was once a Jedi.
有可能 Possibly.
胡扬 复制一份这段录像 Huyang, make a copy of this recording
扫描他们的光剑是否有匹配结果 and run a match on their lightsabers.
他们和摩根·埃尔斯贝思是什么关系 What's their connection to Morgan Elsbeth?
我知道她曾经找过雇佣兵 I have known her to hire mercenaries in the past.
看来她的投资挺明智的 他们已经消失得无影无踪了 Well, the investment paid off. They vanished without a trace.
我们也不是全无收获 The day isn't a total loss.
一份星图 A star map?
不只是一张普通的星图 Not just any star map.
这其中藏有摩根追寻的秘密 This one holds the secret Morgan's after.
这个秘密是 Which is?
最后一名失踪帝国海军元帅的位置 The location of the last missing Imperial Grand Admiral.
索龙 Thrawn.
这不可能 That's not possible.
索龙在洛塔战役中阵亡了 Thrawn died at the Battle of Lothal.
他的阵亡从来没有被确认过 His death was never confirmed.
我听说了他将回归的传言 这让我找上了摩根 I started hearing whispers of his return which led me to Morgan.
她在帝国统治期间是索龙的重要爪牙 She was a great ally of Thrawn's during Imperial rule.
她知道一些事情 She knows something.
这个秘密就藏于那张星图里 And the secret is held in that map.
如果索龙还活着 那也就是说埃兹拉 If Thrawn survived, does that mean Ezra...
我希望如此 I hope so.
除了敌人相信他们知道去哪里搜寻以外 Nothing is certain except our enemy's belief
其他的都不确定 that they know where to look.
好吧 Okay.
咱们来看看这份星图 Let's take a look at this map.
我们还没法向你展示 We cannot show you the map.
这个设备锁上了 The device is locked
而我一直没找到启动的关键 and the key to activating it has eluded me.
你们绝地还真是喜欢这些弯弯绕啊 It's never a straight line with you Jedi, is it?
将军 防御理事会要求更新事件进展 General, the Defense Council is requesting an update on the incident.
告诉他们我马上就到 Tell them I'll be right there.
你知道有谁能帮你吧 You know who could help you with this?
当然 I do.
但是呢 Well?
我不确定她愿不愿意帮忙 I'm not sure she'll want to help.
她会的 She'll do it.
为了埃兹拉 For Ezra.
多年以前的今天 帝国被击败了 On this day several years ago, the Empire was defeated
这要归功于埃兹拉·布里杰指挥官的英勇努力 thanks to the heroic efforts of Commander Ezra Bridger,
他为解放我们的世界牺牲了自己 who sacrificed himself to liberate our world.
今日 我们在此把这座纪念碑 This monument we dedicate here today
献给布里杰指挥官 stands in recognition of Commander Bridger and the rebel leaders
和为我们英勇作战的义军领导人 who fought so valiantly on our behalf.
愿他们的勇气和奉献永远不被遗忘 May their courage and commitment never be forgotten.
下面有请这些义军领导人中的一位发言 Here to say a few words is one of those rebel leaders.
莎宾·雷恩指挥官 Commander Sabine Wren.
莎宾·雷恩 Sabine Wren.
-她人呢 -不知道 刚才还在这里的 - Where is she? - I don't know. She was just here.
-她去哪里了 -我不知道啊 - Where did she go? - I don't know where she went.
-上台去说点什么 -什么 - Get out there and say something. - What?
帮我糊弄一下 Cover for me.
在我们等待雷恩指挥官前来的时候 While we wait for Commander Wren's arrival,
容我介绍贾伊·凯尔议员 allow me to introduce Senator Jai Kell,
他将和我们分享一些 who will share with us some words of...
智慧 wisdom.
-议员 -好 - Senator. - Yep.
谢谢你介绍我 阿扎迪总督 Thank you, Governor Azadi, for that introduction.
我想感谢大家对我的支持 I would like to thank you for your support...
安保 进行一个全面扫描 Security, I want a full perimeter sweep.
莎宾·雷恩 Sabine Wren.
找到她 现在 Find her. Now.
这是幽灵2-1号 This is Spectre Two-One,
这是幽灵2-1号 雷恩指挥官 能收到吗 this is Spectre Two-One. Commander Wren, do you copy?
重复 雷恩指挥官 能收到吗 Repeat, Commander Wren, do you copy?
怎么了 波特 What do you want, Porter?
阿扎迪总督在找你 Governor Azadi is looking for you.
哦 是吗 为什么啊 Oh, yeah? Why is that?
你要错过庆典了 Well, you're missing the ceremony.
哦 是今天么 Oh, that was today?
我以为你会想去的 这可是你的重要日子 英雄 I thought you'd wanna be there. It's a big day for you, hero.
你想错了 Yep. Well, you thought wrong.
指挥官 我收到了命令 我得截停你 Look, Commander, I have my orders. I'm gonna need you to pull over.
那给你个新命令 Well, here's a new order.
走开 Get lost.
做不到 Can't do that.
请减速 指挥官 Stand down, Commander.
她在干什么 What's she doing?
请减速 指挥官 Commander, stand down.
莎宾 Sabine?
她会停下么 Is she gonna stop?
莎宾 减速 Sabine, stand down.
她不会停下的 She's not stopping.
莎宾 Sabine!
她疯了 She's crazy.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
嘿 莎宾 Hey, Sabine.
我很抱歉在你面前失踪 I'm sorry for disappearing on you.
我录这段主要是因为 相较于别人 I made this recording because, more than the others,
我更需要你理解 I need you to understand.
作为绝地 有时候就得做些别人做不了的决定 As a Jedi, sometimes you have to make the decision no one else can.
所以我决定这样做来打败索龙 So that's what I did to defeat Thrawn.
我们一起经历了很多 一起在起义军中成长 We've been through a lot. Grew up together in this Rebellion.
虽然我们没有血缘关系 但是你就像是我的姐姐 And we're not really family, but you're like a sister to me.
我知道你的战斗还没结束 现在来看之后我没法帮你了 I know your fight isn't over, and now I won't be there to help you.
但是我希望你能坚持到底 But I'm counting on you to see this through.
愿原力与你同在 May the Force be with you.
这里原来是什么地方 What was this place?
一座古代神殿 建造者是我的祖先 An ancient temple built by my ancestors.
达索米尔的暗夜姐妹 The Nightsisters of Dathomir.
你是个女巫 You're a witch?
一个幸存者 A survivor.
剩下的东西不多了 There's not much left back there.
星图要么被绝地拿走了 要么就被气化了 Either the Jedi has the map or it was vaporized.
她拿到了 She has it.
如果她拿到了 那你运气挺好 Well, if she does, you're lucky.
这和运气无关 Luck has nothing to do with it.
命运已经决定了我们下一步的行动 Fate has decided our next move.
把她派去洛塔行星 Send this one to the planet Lothal.
师父 Master?
照她说的做 Do as she says.
为什么是洛塔 Why Lothal?
她在编些什么故事 What thread is she spinning?
不 这可不是巫术 No, it's not witchcraft.
阿索卡·塔诺曾经的学徒就在洛塔 Ahsoka Tano's former apprentice is on Lothal.
你要去找萨宾·雷恩 You're looking for Sabine Wren.
现在就靠你了 It's up to all of you now.
还有要记住 And remember...
原力将与你同在 一直如此 the Force will be with you. Always.
埃兹拉 Ezra.
但是 But, um...
你错过了庆典 You missed the ceremony.
是昨天么 Was that yesterday?
我忘了 It slipped my mind.
你错过了 莎宾 所有人都在这儿 You were missed, Sabine. Everyone was there.
不是所有人 Not everyone.
你好 莎宾·雷恩 Greetings, Sabine Wren.
你好 胡扬 没缺胳膊少腿吗 Hello, Huyang. Still in one piece?
是的 75%都是原件 Oh, yes, and still 75% original parts.
好的 我回船上 Well then. I'll be on the ship.
你会很想知道她要说的事 You're gonna wanna hear what she has to say.
我想自己知道怎么找埃兹拉了 I think I know how to find Ezra.
你真的认为埃兹拉还活着吗 You really think Ezra's still out there?
都说不准 Nothing is certain.
然而 我们的敌人在积极寻找索龙 However, our enemy is actively seeking Thrawn.
所以我找到了星图 Which is what led me to the map.
你在哪里找到的 Where did you find this?
一个叫阿卡纳的星球 On a world named Arcana.
以前是达索米尔女巫的据点 It was a stronghold for the Witches of Dathomir...
那是数千年前了 ...thousands of years ago.
女巫 Witches.
很好 Great.
越来越有趣了 This is getting more exciting by the minute.
我想这些图案都有含义吧 I take it these patterns have meanings?
你拥有艺术家的双眼 告诉我你看到了什么 You have the artist's eye. Tell me what you see.
没人会设计看不懂的地图 Well, no one would design a map you couldn't read.
一定有某类的线索或法则 There must be a key or codex of some sort.
这个也许能帮上忙 Perhaps this will help.
这是胡扬对星图所在神殿的扫描图 This is a scan Huyang took of the temple where we found it.
这些日子你都是在哪过的 So, where do you call home these days?
飞船上挺不错的 This ship serves me fine.
还这样吗 Still?
你就不会累吗 一个个地方地跑 Don't you ever get tired of moving from one place to another?
我只去要去的地方 I go where I'm needed.
并不总是这样 Not always.
你真是从不放过我 You never make things easy.
我为什么要 Why should I?
你也没让我好过啊 师父 You never made things easy for me, "Master."
绝地身上从来没有易事 There is nothing easy about being a Jedi.
这方面我可是经验丰富 Well, then I should've made a good one.
是 Yes.
你本该是 You should have.
塔诺女士 有新进展 Lady Tano, I have an update.
现在不行 胡扬 Not right now, Huyang.
去吧 Go ahead.
我要这份扫描图 I'm gonna need that scan.
能拿吗 Can I take this?
你要去哪儿 Where are you going?
能思考得更清楚的地方 Somewhere I can think more clearly.
我认为这未必是个好主意 I'm not sure that's a good idea.
为什么 Why?
这不仅事关寻找埃兹拉 This isn't just about finding Ezra.
更关系着防止另一场战争 It's about preventing another war.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
把星图留在这里 The map stays here.
好吧 Okay.
我发现你俩重新熟悉对方了 I see the two of you are getting reacquainted.
你发现了什么 So what did you find?
照你说的 我对两把光剑进行了分析 As you requested, I have run an analysis on the lightsabers.
图像很模糊 但根据庞大的数据库 The image was corrupted, but using my extensive database
我重构了两把剑柄的细节 I was able to reconstruct the details of the two hilts.
都很简洁 饰有几种典型图案 They are quite elegant, with several classic design motifs.
你说的都很有趣 胡扬 但找到名字了吗 It's all very fascinating, Huyang, but do you have any names?
耐心 这是耐人寻味的部分 Patience. This is where it gets interesting.
光剑的构造和总体设计都完美遵循 The construction and overall design are executed exactly the way
我在圣殿教幼徒制造光剑的方法 I taught younglings to build a lightsaber at the Temple.
一定是受过绝地训练的咯 So, definitely Jedi-trained?
是 然而 这一把我认不出来 Yes. However, this one I do not recognize.
不过这一把 But this one...
在过去500年里 我只知道一个学生 In the last 500 years, I've only known one student
是这样建造光剑的 who built a saber such as this.
贝兰·斯科尔 Baylan Skoll.
他在克隆人战争结束时消失了 跟许多绝地一样 He disappeared at the end of the Clone Wars. Like so many Jedi.
一师一徒 A master and an apprentice?
这是我的假设 That would be my assumption.
如果都受过绝地训练 他们便很难对付了 If both trained in the Jedi Arts, they will be formidable adversaries.
你一个人的话 For you alone.
当然 你也许很快不用单打独斗了 Of course, you may not be alone for much longer.
也许吧 Maybe.
谢了 胡扬 Thank you, Huyang.
莎宾 你会想知道 Sabine, you're going to want to hear...
找找线索 好吗 Looking for a key, okay?
我不觉得到这来是什么好主意 I'm not sure coming here was such a good idea.
听上去也不算太糟 Sounds like it didn't go so badly.
她拿着星图下了船 而我明确说过不许 She took the map off the ship when I explicitly told her not to.
可能她只是需要空间来思考 Well, maybe she just needed some space to think.
思考得更清楚 这是雷恩女士的原话 More clearly, according to Lady Wren.
看吧 她都这么说了 See? There you go.
不会出什么大事的 Everything's gonna be fine.
我不懂 为何要把事情想得这么复杂 I don't understand why things have to be so difficult.
考虑到你的过去 我会说这是意料之中 Well, considering your history, I'd say that's expected.
可你我都知道莎宾是读懂星图的最大希望 But you and I both know Sabine gives you the best chance of reading that map.
你说得对 You're right.
我只是希望她有所改变 I just wish she had changed a little.
可她还是那么固执而乐观 But she's still just as stubborn and bullish as ever.
她是曼达洛人 She's Mandalorian.
你该知道自己会面对什么 You knew what you were getting into.
我以为我知道 I thought I did.
事情没有如我们所愿地发展 Things didn't turn out the way either of us wanted.
教导一个人是个挑战 Mentoring someone is a challenge.
我猜你师父有时会觉得你难以相处 I bet your Master found you difficult at times.
安纳金从没完成我的训练 Anakin never got to finish my training.
在克隆人战争结束前夕 我离开了他 Before the end of the Clone Wars, I walked away from him.
离开了绝地 And the Jedi.
就像我离开了莎宾 Just like I walked away from Sabine.
我相信你有自己的理由 I'm sure you had your reasons.
有时即使是正当理由也会造成错误后果 Sometimes even the right reasons have the wrong consequences.
现在我们该怎么做 What do we do then?
你帮不上忙 Well, you're of no help.
三个人像 Three figures...
三张脸 Three faces...
线索 The key.
是了 This is it.
我想要出门一趟了 I think I'm going on a trip.
胡扬 我要增援 马上 Huyang! I need backup now!
出问题了 We have a problem.
我们一直在找它 We've been looking for this.
太糟了 That's too bad.
她在旧通讯塔 She's at the old communications tower.
那儿 There.
-看见他们了 -开过去 - I see them. - Bring us in.
献给我们的朋友雷